Sunday 28 March 2010

Ainda sobre a comunicacao

Por questoes de trabalho tenho de recorrer a interpretes quando os "clientes" nao falam ingles (ou obviamente Portugues porque estes clientes agora veem todos para mim).
Claro que ha linguas que nao entendo absolutamente nada e nao faco a minima ideia se o interprete esta' a transmitir fielmente o que eu estou a dizer e se me esta' a transmitir correctamente a mensagem do cliente.
Mas as vezes ate' entendemos a lingua, como foi o caso de um cliente Espanhol. O interprete estava la, mas eu percebi tudo o que ele disse e o que o cliente disse. Tive de corrigir varias vezes o interprete e sai daquele encontro com um amargo de boca. Nao estou a dizer mal do interprete, mas por vezes eles nao percebem patavina do contexto e no caso da intervencao social isto e' muito importante para se transmitir correctamente a mensagem.
Porque sao clientes especiais e com vulnerabilidades isto e' deveras importante.
Ando a pensar neste assunto ha' imenso tempo.

Ja' escolhi

o tema da minha tese de Mestrado.

Nao faco a minima ideia de quando me inscreverei no mestrado, nem sei mesmo se algum dia o farei. Gostava, sinto essa necessidade, mas nao sera' para breve, penso eu que isto de se fazer planos tem muito que se lhe diga.

Mas sei exactamente sobre sobre que tema quero fazer a tese. Vai ser concerteza relacionada com Portugueses, Exclusao Social e comunicacao (barreira linguistica / cultura). De certezinha que ja alguem se debrucou sobre o tema, mas e' uma nova realidade para mim e tenho pensado muito sobre o assunto.

Imaginem que vinham para um pais estrangeiro e nao falavam a lingua. Que direitos, que deveres, que cidadania! Imaginem-se dependentes de um interprete!

Penso sempre em como sera' para um surdo ou mudo, ou ambos, um surdo aprende a ler os labios, mas se lhe virarmos as costas, nao nos pode ler. Um mudo depende de lhe sabermos ler a lingua gestual.

Pergunto-me se sera' quase como viver num mundo a parte, quase em autismo.

Southbank

Andei por ali esta tarde, um belo passeio com bons amigos.

Um chocolate quente na esplanada!

Bom muito bom.

Tambem gosto disto em Londres.

Que horas sao?

Enquanto tomava o pequeno almoco liguei o computador, estava convencida que eram 9:45.

Senti que tinha dormido demais, mas acordar as 9h de Domingo nao e' assim tao mau quanto isso, habitualmente acordo bem mais cedo. Alias, se bem me recordo acordei as 5 da manha com uma despertina, fui ficando ate adormecer la perto das 7h.

Olhei para o computador e reparei que dizia 10:45, pensei que raio o computador esta passado. Depois lembrei-me que o computador muda automaticamente. A BBC mostrava a hora certa e a Rubi confirmou-me que nao estou a sonhar.

Bolas perdi metade da manha e estou toda partida, parece que dormi 24 horas!! Acho que isto sao sintomas da velhice, quanto mais envelhecemos mais cedo acordamos. Isto ou o facto de ontem estar tao, tao mas tao cansada que nao fiz mais nada senao dormitar e descansar o dia todo.

Friday 26 March 2010

Os meus oculos de sol

Os meus oculos de sol estavam a precisar de ser apertados.
Depois de almocar com a minha amiga Verita e sua princesinha mai linda passamos numa Loja da mesma cadeia onde tinha comprado os oculos e lembrei-me de ir aperta-los.
Entrei na loja, um 4/5 funcionarios, pedi se me podiam apertar os oculos, claro que sim e' so um momento...
Esperei, esperei, comecei a ver um movimento estranho de volta dos meus oculinhos. Esperei, esperei, perguntei se se passava algo e nao que ja me terminavam de os apertar. Esperei e esperei. A princesa mai linda entretanto tentou experimentar os oculos todos da loja (lol).
E la veio um funcionario ter comigo dizer-me que ao apertar os oculos partiu-os... WHAT?!?!?! Ele nem me deu tempo de dizer nada, explicou o que se passou e disse logo de seguida que nao tinham o modelo na loja e que no dia seguinte mandavam vir uns oculos novos e que me contactavam logo que chegassem.
Estava em estado de choque... disse-lhes que no dia seguinte viajava e o rapaz dizia-me ha mais vai voltar... Oh amigo eu sou emigra, venho la para Agosto...
Solucao... escolher uns oculos dentro do mesmo valor! Sai da Multiopticas (acho que merecem a publicidade) do Dolce Vita com uns oculos de sol novos.
Mas nao sai contente! Nao e nao! Tenho mais de um par de oculos... aqueles eram os mais baratinhos e os mais velhos, mas os que eu ADORAVA! Cada vez que ponho estes novos, lembro-me dos outros que me assentavam como uma luva!
Fica o bom servico ao cliente da Multiopticas (pelo menos desta loja) e fiquei muito surpreendida... Nao foram os meus oculos de sol e estaria muito contentinha.

Thursday 25 March 2010

Viver em Londres tambem tem destas coisas

Chegamos a estacao de Vitoria depois das aulas e encontramos areas interditas, policia e um aparato nao muito grande mas suficiente para intimidar.

Nao faco a minima ideia do que se passou, mas esta semana ja' ouvi alguns comentarios sobre ameacas disto e daquilo nos transportes.

Pirei-me de fininho para casa que nisto nao tenho nada de Tuga.

Nada de especial mas que da' arrepios la isso da'.

Sunday 21 March 2010

O que eu gosto em Londres

Ja' varias vezes tinha falado disto com amigos... o que realmente gostamos em Londres. Sempre que me lembrar vou deixar aqui o registo de coisas que me fazem realmente gostar desta cidade.



Para comecar...

O que eu gosto em Londres...

Ter autocarro para todo o lado a qualquer hora do dia ou da noite! A liberdade de movimentos!

Sabiam que

Em Lisboa nao se podem transportar malas de viagens, bagagem, troleys nos autocarros exceptuando o aerobus?
Uma viagem de autocarro normal custa 1.40 quando comprado a bordo (0.81 se pre-comprado) uma viagem de aerobus custa 3.50 (se nao estou em erro). Os autocarros da rede regular vao para todo o lado, o aerobus vai, se nao estou em erro, ate' ao Terreiro do Paco.
Nao se pode transportar bagagem mas pode-se transportar bicicletas e carrinhos de bebe. Do mal o menos.
Somos muito evoluidos, ja podemos levar a bicla no autocarro, mas se chegarmos ao aeroporto e nao quisermos / tivermos dinheiro para o taxi temos mesmo que ir a pe'.
Ah! esquecia-me de um pormenor muito importante... Ha' uma legislacao para isso, pois entao! As medidas das malas que sao permitidas transportar constam de um diploma legal... sim, sim que isto nao e' so' porque lembra o diabo! Mas... o motorista pode sempre fechar os olhinhos... nao tem uma fita metrica... tem portanto um poder discricionario de aplicar a lei, muito importante este aparte!

Sunday 7 March 2010

Cada vez mais acho que nao sou ninguem para julgar os outros.

Quanto mais velha sou mais certeza tenho de que nao sou ninguem no meio de tantos milhoes, logo quem sou eu para julgar os outros?

E isto e' uma grande conquista, podem crer!

Nao e' ironico?

Londres cidade cinzenta, fria e sem sol (dizem alguns) esteve esta semana linda, com dias de Sol fantasticos, com frio e' verdade, mas brilhante.

Lisboa... arrisco-me a chegar 'a minha cidade, a tal da luz especial, com chuva e frio!

........

Saturday 6 March 2010

Secret Gardens in London

E' o nome do cursinho / workshop que vou fazer em Maio (assim espero) e de graca!

Promovido pelo Departamento de Educacao de Adultos de Westminster!

Deve ser bem, bem interessante. Tres sabados, tres horas cada!

Fez ontem dois meses que me mudei para Londres, se valeu a pena? A resposta esta' aqui :)

Tuesday 2 March 2010

Ja vos disse?

Que estou a ADORAR as minhas aulinhas de ingles?

E que os dias tem estado tao mas tao bonitos que so me apetece saltitar de contentamento?

Que assim como quem nao quer a coisa vou a casa matar saudades?

Nao obstante o facto de estar super hiper constipada... e mais umas coisinhas que nao vem ao caso :P

Monday 1 March 2010

Estou meia adoentada

dores de cabeca e de garganta, fanhosa e pingo no nariz.

Mas o dia hoje esteve lindooooooooooooooooooooooooooooooo! Tinha saudades!!!

Soube-me a primavera e a sorrisos!

E falta tao pouco para chegar a casa :)